Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 19,5
„A gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę, zobaczył go i powiedział: Zacheuszu, zejdź szybko, bo dziś muszę zatrzymać się w twoim domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀναβλέψας
anablepsas
spojrzawszy w górę
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ζακχαῖε,
Zakchaie
Zacheusz
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
σπεύσας
speusas
pospieszywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
κατάβηθι·
katabēthi
zejdź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Łk 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.