Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,3
„I powiedział: Mój Panie, jeśli znalazłem teraz łaskę w twoich oczach, nie omijaj, proszę, swego sługi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I powiedział: Panie! Jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, nie przejdź obok twojego sługi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł: Panie, jeźlim nalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj sługi twego:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym rzekł, Panie proszę cię iesliżeś na mię łaskaw, nie miyayże mię teraz sługi swego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
- WEB · World English Bible, 2020
- and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε· κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου·
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֗י
'a.do.Nai
Panie mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָצָ֤אתִי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵינֶ֔יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲבֹ֖ר
ta.'a.Vor
przejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדֶּֽךָ׃
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.