Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 19,4
„Pobiegł więc naprzód i wszedł na drzewo sykomory, aby go zobaczyć, bo miał tamtędy przechodzić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc podbiegł do przodu i by go ujrzeć, wszedł na sykomorę, gdyż miał tamtędy przechodzić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo płonnéj figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak wprzod bieżawszy, wstąpił na Sykomor aby go vyzrał, bowiem tamtędy idź miał.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Pobiegł więc naprzód i wdrapał się na przydrożne drzewo (sykomorę), z którego mógł dobrze widzieć przechodzącego Jezusa.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I pobiegł naprzód, wszedł na sykomorę, aby Go zobaczyć; bo miał tamtędy przechodzić.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- I pobiegł naprzód i wszedł na drzewo sykomory aby go zobaczyć: bo miał tamtędy przechodzić.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
- WEB · World English Bible, 2020
- He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι᾿ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 9,10 →
„Cegły rozsypały się, ale my będziemy budować ciosanym kamieniem. Wycięto sykomory, ale my zastąpimy je cedrami.”
- Łk 5,19 →
„Gdy jednak z powodu tłumu nie znaleźli drogi, którą by go mogli wnieść, weszli na dach i przez dachówkę spuścili go z posłaniem w sam środek, przed Jezusa.”
- 1Krn 27,28 →
„Nad drzewami oliwnymi i sykomorami, które rosły na równinach, postawiony był Baalchanan Gederczyk, a nad składami oliwy – Joasz.”
- 1Krl 10,27 →
„Król sprawił, że srebro w Jerozolimie było jak kamienie, a cedry tak liczne jak sykomory na nizinie.”
- Am 7,14 →
„Wtedy Amos odpowiedział Amazjaszowi: Nie byłem prorokiem ani nawet synem proroka, lecz byłem pasterzem bydła i tym, który zbiera figi sykomory.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Łk 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.