Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,3

„Pragnął on zobaczyć Jezusa, kto to jest, lecz nie mógł z powodu tłumu, bo był niskiego wzrostu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pragnął też ujrzeć Jezusa jaki jest, a nie mógł z powodu tłumu, bowiem był mały wzrostem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I starał się, aby widział Jezusa, coby zacz był: a nie mógł przed rzeszą, bo był mały wzrostem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Starał się aby widział ktory wżdy iest Iezus, ale nie mogł przed zgromadzeniem, bo był małego wzrostu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapragnął zobaczyć Jezusa i dowiedzieć się, kim On jest, lecz z powodu niskiego wzrostu nie mógł Go dojrzeć w tłumie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I usilnie starał się zobaczyć Jezusa, kto to jest; i nie mógł z powodu tłumu, bo był niskiego wzrostu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zabiegał zobaczyć Jezusa kto to jest; a nie mógł z powodu ścisku, bo był niskiego wzrostu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
WEB · World English Bible, 2020: He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quærebat videre Jesum, quis esset: et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,8 →
„Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem pragnął go zobaczyć, ponieważ wiele o nim słyszał i spodziewał się, że ujrzy jakiś cud przez niego dokonany.”
Łk 9,7–9 →
„A o wszystkim, co się przez niego dokonywało, usłyszał tetrarcha Herod i zaniepokoił się, ponieważ niektórzy mówili, że Jan zmartwychwstał; Inni zaś, że Eliasz się pojawił, a jeszcze inni, że zmartwychwstał któryś z dawnych proroków. A Herod powiedział: Jana ściąłem.…”
J 12,21 →
„Oni to przyszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, i prosili go: Panie, chcemy zobaczyć Jezusa.”