Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,2

„Był tam pewien człowiek, imieniem Zacheusz, przełożony celników, a był on bogaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto mąż zwany imieniem Zacheusz a był on przełożonym celników oraz był bogaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto mąż imieniem Zacheusz, który był przedniejszym celnikiem, a on bogatym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto niektory imieniem Zacheusz, ktory był przednieyszym nad celniki, a był bogaty.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mieszkał tam pewien przełożony poborców podatkowych, Zacheusz—człowiek bardzo bogaty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oto pewien mężczyzna, zwany z imienia Zacheusz, a był on przełożonym nad celnikami, i był bogaty,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto był tam człowiek imieniem Zacheusz, który był zarządcą wśród celników, i był on bogaty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
WEB · World English Bible, 2020: There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce vir nomine Zachæus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ἦν πλούσιος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 18,24–27 →
„Kiedy Jezus zobaczył go bardzo zasmuconego, powiedział: Jakże trudno tym, którzy mają pieniądze, wejść do królestwa Bożego! Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. Wtedy ci, którzy to słyszeli, mówili: Któż więc może być zbawiony?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.