Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,1

„A Jezus wszedł do Jerycha i przechodził przez nie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy wszedł, przechodził przez Jerycho.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszedłszy, szedł przez Jerycho.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszedszy potym Iezus do Ierycho, przechadzał się po nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I tak dotarli do Jerycha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszedł do Jerycha, i przechodził przez nie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus wszedł i przechodził przez Jerycho.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus entered and passed through Jericho.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
WEB · World English Bible, 2020: He entered and was passing through Jericho.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ingressus perambulabat Jericho.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱεριχώ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱερειχώ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 6,1–27 →
„A Jerycho było szczelnie zamknięte z powodu synów Izraela. Nikt z niego nie wychodził i nikt do niego nie wchodził. Wtedy Pan powiedział do Jozuego: Oto dałem w twoje ręce Jerycho, jego króla i jego dzielnych wojowników. I wy, wszyscy wojownicy, będziecie obchodzić miasto, okrążając je raz.…”
Łk 18,35 →
„A gdy zbliżał się do Jerycha, pewien ślepiec siedział przy drodze i żebrał.”
Joz 2,1 →
„Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.”
1Krl 16,34 →
„Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho. Założył fundamenty na Abiramie, swoim pierworodnym, a na Segubie, swoim najmłodszym synu, postawił jego bramy – według słowa Pana, które wypowiedział przez Jozuego, syna Nuna.”
2Krl 2,18–22 →
„A gdy wrócili do niego – bo przebywał w Jerychu – powiedział do nich: Czyż nie mówiłem wam: Nie idźcie? Potem ludzie tego miasta powiedzieli do Elizeusza: Oto położenie tego miasta jest dobre – jak ty, mój panie, widzisz. Lecz woda jest niedobra i ziemia nieurodzajna.…”