Studiuj werset

2 Księga Królewska 2,18

„A gdy wrócili do niego – bo przebywał w Jerychu – powiedział do nich: Czyż nie mówiłem wam: Nie idźcie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się wrócili do niego, (a on mieszkał w Jerycho,) rzekł do nich: Azażem wam nie mówił: Nie chodźcie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym do niego wrócili, gdy jeszcze bawił w Jerycho; zatem do nich powiedział: Czyż wam nie mówiłem, abyście nie szli?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócili się do niego, a on mieszkał w Jerychu, i rzekł im: Azam wam nie mówił: Nie posyłajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się wrocili ku niemu, a on na ten czas był w Ierycho, tedy on im rzekł, Wszakem wam mowił żebyscie niechodzili z Ierycho.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn’t I tell you not to go?”
WEB · World English Bible, 2020: They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, et dixit eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere?

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ἱεριχώ, καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ· οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς, μὴ πορευθῆτε;