Studiuj werset
Księga Izajasza 9,10
„Cegły rozsypały się, ale my będziemy budować ciosanym kamieniem. Wycięto sykomory, ale my zastąpimy je cedrami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cegły upadły, ale my ciosanym kamieniem budować będziemy, podrąbano płonne figi, ale my to w cedry odmienimy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָפָ֖לוּ
na.Fa.lu
upadli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְגָזִ֣ית
ve.ga.Zit
i ciosany [kamień]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִבְנֶ֑ה
niv.Neh
odbudujemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
גֻּדָּ֔עוּ
gu.Da.'u
zostały ścięte
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַחֲלִֽיף׃
na.cha.Lif
zastąpimy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.