Studiuj werset
1 Księga Królewska 10,27
„Król sprawił, że srebro w Jerozolimie było jak kamienie, a cedry tak liczne jak sykomory na nizinie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I złożył król srebra w Jeruzalemie tak wiele, jako kamienia, a ceder jako sykomorów, których na polu rośnie bardzo wiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֶּ֛סֶף
ha.Ke.sef
[to] srebro
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּאֲבָנִ֑ים
ka.'a.va.Nim
jak [te] kamienie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֲרָזִ֗ים
ha.'a.ra.Zim
[te] cedry
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּשִּׁקְמִ֥ים
ka.shik.Mim
jak sykomory
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשְּׁפֵלָ֖ה
ba.she.fe.Lah
[są] w Szefeli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.