Studiuj werset

Księga Izajasza 9,11

„Pan wywyższy wrogów Resina przeciwko niemu i zjednoczy jego nieprzyjaciół;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale WIEKUISTY dźwignie przeciwko niemu ciemiężców Recyna oraz podburzy jego wrogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podniesie Pan nieprzyjaciele Rasyn nań, a przeciwniki jego w trwogę obróci:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pobudzi Pan nieprzyiacioły Resyn przeciw iemu, a zaburzy przeciwniki iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ράξει ὁ Θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σιὼν ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει,

Porównaj cały rozdział Iz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 15,29 →
„Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii.”
2Krl 16,9 →
„I król Asyrii wysłuchał go. Wyruszył bowiem król Asyrii przeciw Damaszkowi, zdobył go i uprowadził jego mieszkańców do Kir, a Resina zabił.”
Iz 7,8 →
„Głową Syrii bowiem jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; a po sześćdziesięciu pięciu latach Efraim będzie tak rozbity, że już nie będzie ludem.”
Iz 8,4–7 →
„Zanim bowiem to dziecko nauczy się wołać: Mój ojcze i moja matko, bogactwa Damaszku i łupy Samarii zostaną wywiezione przed króla Asyrii. Ponadto Pan powiedział do mnie: Ponieważ ten lud wzgardził wodami Siloe, które płyną łagodnie, a chlubi się Resinem i synem Remaliasza;…”
Iz 10,9–11 →
„Czy Kalno nie jest jak Karkemisz? Czy Chamat nie jest jak Arpad? Czy Samaria nie jest jak Damaszek? Jak moja ręka dosięgła królestw bożków, chociaż ich bożki przewyższały te w Jerozolimie i Samarii; Czyż nie uczynię z Jerozolimą i jej bożkami tak, jak uczyniłem z Samarią i jej bożkami?”