Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,19

Gdy jednak z powodu tłumu nie znaleźli drogi, którą by go mogli wnieść, weszli na dach i przez dachówkę spuścili go z posłaniem w sam środek, przed Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy nie znaleźli, którędy by go wnieśli, dla ciżby, wstąpiwszy na dach, przez posowę spuścili go łożem w pośrodek przed Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
ποίας
poias
którędy
zaimek pytający · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰσενέγκωσιν
eisenegkōsin
oni mogą wprowadzić
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ὄχλον,
ochlon
tłum
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀναβάντες
anabantes
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δῶμα
dōma
dach
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κεράμων
keramōn
dachówki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καθῆκαν
kathēkan
oni spuścili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
σὺν
sun
z
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
κλινιδίῳ
klinidiō
mata
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μέσον
meson
środek
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Łk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.