Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,6

„I zszedł szybko, i przyjął go z radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zstąpił prędko i przyjął go z radością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem spiesząc się, zszedł, oraz z radością go podjął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I prędko zstąpił i przyjął go z radością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on wnet zstąpił, a przyiął go raduiąc się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zacheusz pospiesznie zszedł z drzewa i z ogromną radością przyjął Jezusa w swoim domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zszedł pośpiesznie, i podjął Go z radością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pospieszył się, i zszedł, i przyjął go z radością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he made haste, and came down, and received him joyfully.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
WEB · World English Bible, 2020: He hurried, came down, and received him joyfully.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,29 →
„I przygotował mu Lewi wielką ucztę w swoim domu. A była tam wielka grupa celników i innych, którzy zasiedli z nimi za stołem.”
Dz 16,34 →
„Wprowadził ich do swego domu, zastawił przed nimi stół i weselił się, uwierzywszy Bogu z całym swoim domem.”
Dz 2,41 →
„Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz.”
Dz 16,15 →
„A gdy została ochrzczona razem ze swoim domem, poprosiła: Jeśli uznaliście mnie za wierną Panu, wejdźcie do mojego domu i zamieszkajcie w nim. I wymogła to na nas.”
Rdz 18,6–7 →
„Abraham pospieszył do namiotu, do Sary, i powiedział: Przygotuj szybko trzy miarki najlepszej mąki i zrób podpłomyki. Abraham zaś poszedł do stada, wziął młode i wyborne cielę i dał je słudze, który szybko je przyrządził.”