Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 3,20

„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeźliby kto usłyszał głos mój i otworzył drzwi, wnijdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Oto stoję u drzwi i pukam; jeśli ktoś usłyszy mój głos oraz otworzy drzwi, wejdę do niego i będę z nim spożywał posiłek, a on ze mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Oto stoję u drzwi i kołacę; jeźliby kto usłyszał głos mój i otworzył mi drzwi, wnidę do niego i będę z nim wieczerzał, a on zemną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Oto stoię v drzwi y kołacę, iesliby kto vsłyszał głos moy, y otworzył drzwi, wnidę do niego, y będę z nim wieczerzał, a on ze mną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Oto stanąłem przed drzwiami i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i będziemy razem ucztować: Ja z nim, a on ze Mną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Oto stoję przy drzwiach i pukam; jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Oto stoję u drzwi, i pukam: jeśli jakiś człowiek usłyszy mój głos, i otworzy drzwi, wejdę do niego, i będę z nim wieczerzał, a on ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
WEB · World English Bible, 2020
Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him and will dine with him, and he with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἰδού, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ δειπνήσω μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ᾿ ἐμοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾽ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾽ ἐμοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετʼ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετʼ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Ap 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Łk 12,36–37 →

    „A wy bądźcie podobni do ludzi oczekujących swego pana, aż wróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otworzyć. Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.”

  • Ap 19,9 →

    „I powiedział mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę weselną Baranka. I powiedział mi: To są prawdziwe słowa Boga.”

  • J 14,21–23 →

    „Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?…”

  • Mt 24,33 →

    „Tak i wy, gdy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.”

  • Pnp 5,2–4 →

    „Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy. Zdjęłam już swoją suknię, jakże mam ją wkładać?…”

  • Łk 17,8 →

    „Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi kolację, przepasz się i usługuj mi, aż się najem i napiję, a potem i ty będziesz jadł i pił?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἕστηκα
hestēka
stanąłem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θύραν
thuran
drzwi
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
κρούω.
krouō
pukam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐάν
ean
jeśli
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀκούσῃ
akousē
usłyszy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φωνῆς
phōnēs
głos
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνοίξῃ
anoixē
otworzy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θύραν,
thuran
drzwi
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
wtedy
spójnik
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wejdę
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
δειπνήσω
deipnēsō
będę wieczerzał
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτὸς
autos
on
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.