Studiuj werset
Ewangelia Jana 4,47
„Ten, usłyszawszy, że Jezus przyszedł z Judei do Galilei, udał się do niego i prosił go, aby przyszedł i uzdrowił jego syna, gdyż był umierający."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἥκει
hēkei
przyszedł
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπῆλθεν
apēlthen
poszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἠρώτα
ērōta
pytał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καταβῇ
katabēa
aby zszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἰάσηται
iasētai
aby uzdrowił
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἤμελλεν
ēmellen
on miał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀποθνῄσκειν.
apothnēskein
umrzeć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
Cały rozdział J 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.