Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,41

„A oto przyszedł człowiek imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił go, aby wszedł do jego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἦλθεν

ēlthen

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ἀνὴρ

anēr

mężczyzna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

ᾧ

hō

którego

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię [było]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

Ἰάϊρος,

Iairos

Jair

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2383 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὗτος

houtos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἄρχων

archōn

władca

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0758 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

συναγωγῆς

sunagōgēs

synagoga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4864 →interlinia

ὑπῆρχεν.

hupērchen

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5225 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πεσὼν

pesōn

upadłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4098 →interlinia

παρὰ

para

w/przy

przyimek

G3844 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πόδας

podas

stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

παρεκάλει

parekalei

błagał

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3870 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰσελθεῖν

eiselthein

przyjść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1525 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οἶκον

oikon

dom

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3624 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 8,40werset 41 z 56Łk 8,42 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.