Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,15

„Po odczytaniu Prawa i Proroków przełożeni synagogi posłali do nich z prośbą: Mężowie bracia, jeśli macie jakieś słowo zachęty dla ludu, to mówcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po przeczytaniu zakonu i proroków, posłali do nich przełożeni bóżnicy, mówiąc: Mężowie bracia! macieli wolę jakie napominanie uczynić do ludu, mówcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀνάγνωσιν

anagnōsin

czytanie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0320 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμου

nomou

prawo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

προφητῶν

prophētōn

Prorocy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4396 →interlinia

ἀπέστειλαν

apesteilan

posłany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0649 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχισυνάγωγοι

archisunagōgoi

przełożeni synagogi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0752 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

ἄνδρες

andres

mężowie

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

ἀδελφοί,

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

εἴ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

τίς

tis

jakikolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ὑμῖν

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

λόγος

logos

słowo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

παρακλήσεως

paraklēseōs

zachęty

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3874 →interlinia

πρὸς

pros

ku/do

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λαόν,

laon

lud

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2992 →interlinia

λέγετε.¶

legete

mów

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 13,14werset 15 z 52Dz 13,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.