Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,40

„A gdy Jezus wrócił, ludzie przyjęli go z radością. Wszyscy bowiem go oczekiwali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy Jezus wracał, wydarzyło się, że powitał go tłum, bo wszyscy na niego czekali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy się wrócił Jezus, przyjęła go rzesza; bo wszyscy go czekali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy się Iezus wrocił, przyięło go zgromadzenie ludzi, abowiem go wszyscy czekali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na przeciwległym brzegu przywitał Jezusa tłum ludzi, którzy od dłuższego czasu czekali na Jego przybycie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy Jezus wrócił, że tłum przyjął Go z radością; albowiem wszyscy Go oczekiwali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, gdy Jezus wrócił, ludzie przyjęli go z radością: bo wszyscy go oczekiwali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
WEB · World English Bible, 2020: When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba: erunt enim omnes exspectantes eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,1 →
„Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.”
Mk 5,21 →
„A gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugą stronę, zebrało się wokół niego mnóstwo ludzi. A on był nad morzem.”
Mk 6,20 →
„Herod bowiem obawiał się Jana, wiedząc, że jest człowiekiem sprawiedliwym i świętym, i miał wzgląd na niego, a słuchając go, wiele czynił; i chętnie go słuchał.”
Prz 8,34 →
„Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram.”
Mk 12,37 →
„Skoro sam Dawid nazywa go Panem, to jak może być jego synem? A wielki tłum chętnie go słuchał.”