Studiuj werset

Księga Psalmów 105,27

„Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by spełnili pośród nich słowa Jego znaków i cudów w ziemi Chama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Położył w nich słowa znaków swoich, i cudów w ziemi Cham.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy przed nimi okazowali znaki z roskazania iego, y cuda w źiemi Cham.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I spełniali pośród nich słowa ze znakami Jego i cudami w ziemi Chama.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.
WEB · World English Bible, 2020: They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων αὐτοῦ ἐν γῇ Χάμ.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,43–51 →
„Gdy czynił swe znaki w Egipcie i swe cuda na polu Soanu; Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić. Zesłał na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich niszczyły;…”
Ne 9,10–11 →
„Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi. I w ten sposób uczyniłeś wielkim swoje imię, jak to jest dzisiaj.…”
Iz 63,11–12 →
„Wówczas wspomniał dawne dni, Mojżesza i jego lud, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wyprowadził z morza, z pasterzem swojej trzody? Gdzież jest ten, który włożył w jego wnętrze swego Świętego Ducha?…”
Jr 32,20–21 →
„Czyniłeś znaki i cuda w ziemi Egiptu aż do dziś, zarówno w Izraelu, jak i wśród innych ludzi, i uczyniłeś sobie imię, jak to jest dzisiaj. Wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu wśród znaków i cudów potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, i wśród wielkiego strachu;”
Wj 7,1–11 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a twój brat Aaron będzie twoim prorokiem. Ty powiesz wszystko, co ci rozkażę. A twój brat Aaron będzie mówił do faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.…”