Studiuj werset

Księga Psalmów 105,39

„Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozpostarł obłok na osłonę, a ogień aby rozświetlał noc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozciągnął obłok na okrycie ich: a ogień, aby im świecił w nocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rospostarł nad nimi obłok miasto namiotu, a ogień ku oświecaniu nocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozpostarł obłok dla osłony i ogień, by dawał światło w nocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.
WEB · World English Bible, 2020: He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διεπέτασε νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,12 →
„I słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia w nocy, aby oświetlić im drogę, którą mieli iść.”
Ps 78,14 →
„Prowadził ich w obłoku za dnia, a całą noc w blasku ognia.”
Iz 4,5 →
„I Pan stworzy nad każdym miejscem zamieszkania góry Syjon i nad każdym jej zgromadzeniem obłok i dym za dnia, a blask płonącego ognia w nocy. Nad całą chwałą bowiem będzie osłona.”
Wj 13,21–22 →
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą. Nie oddalał od ludu ani słupa obłoku za dnia, ani słupa ognia nocą.”
Wj 14,24 →
„O straży porannej Pan spojrzał na obóz Egipcjan ze słupa ognia i obłoku i pomieszał wojsko Egipcjan.”
Ne 9,19 →
„Ty jednak w swoim wielkim miłosierdziu nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, prowadząc ich na drodze, ani słup ognisty w nocy, oświetlając ich i drogę, którą mieli iść.”
Lb 9,15–22 →
„W dniu, w którym wystawiono przybytek, obłok okrył przybytek, czyli Namiot Świadectwa, a wieczorem był nad przybytkiem i przypominał z wyglądu ogień, aż do rana. Tak było stale: obłok okrywał go w dzień, a w nocy jakby ogień.…”
1Kor 10,1–2 →
„Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze; I wszyscy w Mojżesza zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu;”