Studiuj werset

Księga Psalmów 105,38

„Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Micraim się cieszył ich wyjściem, bowiem przypadła na nich trwoga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Radował się Egipt z wyjścia ich; bo był przyszedł na nie strach ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Radowała się ziemia Egiptska gdy wychodzili z niey, abowiem był przyszedł na nie strach ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Egipt się radował, gdy wychodzili, bo z ich powodu padł na nich strach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.
WEB · World English Bible, 2020: Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,33 →
„I Egipcjanie przynaglali lud, aby ich jak najszybciej wyprawić z ziemi, bo mówili: Wszyscy pomrzemy.”
Wj 15,16 →
„Padnie na nich strach i lęk; z powodu potęgi twego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie twój lud, Panie, aż przejdzie lud, który sobie nabyłeś.”
Joz 2,9 →
„I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami.”
Rdz 35,5 →
„Potem wyruszyli w drogę. A strach Boży padł na okoliczne miasta i nie ścigali synów Jakuba.”
Wj 10,7 →
„Wtedy słudzy faraona powiedzieli do niego: Jak długo ten człowiek będzie dla nas sidłem? Wypuść tych ludzi, aby służyli Panu, swemu Bogu. Czy jeszcze nie wiesz, że Egipt został zniszczony?”