Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,33
„I Egipcjanie przynaglali lud, aby ich jak najszybciej wyprawić z ziemi, bo mówili: Wszyscy pomrzemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֶּחֱזַ֤ק
va.te.che.Zak
i nalegał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמַהֵ֖ר
le.ma.Her
spieszyć się
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשַׁלְּחָ֣ם
le.sha.le.Cham
aby ich odesłać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמְר֖וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כֻּלָּ֥נוּ
ku.La.nu
my wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵתִֽים׃
me.Tim
[mają] umrzeć
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.