Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,34
„Wziął więc lud swoje ciasto, zanim się zakwasiło, i dzieże owinięte w swoje szaty i kładli je na swoje ramiona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wziął tedy lud ciasta swe, pierwej niż zakisiały; a one ciasta swe uwinąwszy w szaty swe, kładli na ramiona swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשָּׂ֥א
vai.yi.Sa'
i porwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֵק֖וֹ
be.tze.Ko
swoje ciasto
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶחְמָ֑ץ
yech.Matz
to było zakwaszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם
mish.'a.ro.Tam
ich dzieże
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
צְרֻרֹ֥ת
tze.ru.Rot
[były] zawiązane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּשִׂמְלֹתָ֖ם
be.sim.lo.Tam
w ich szatach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁכְמָֽם׃
shikh.Mam
ich ramię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.