Studiuj werset

Księga Liczb 17,12

„I synowie Izraela powiedzieli do Mojżesza: Oto umieramy, giniemy, wszyscy giniemy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli synowie Izraelscy do Mojżesza, mówiąc: Oto umieramy, niszczejemy, wszyscy giniemy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synowie Israela powiedzieli do Mojżesza, mówiąc: Oto konamy i giniemy; wszyscy giniemy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli synowie Izraelowi do Mojżesza: Oto zniszczeliśmy, wszyscyśmy zginęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Izraelczycy mowili tak do Moiżesza, Oto my schodziemy, niszczeiemy, a prawie wszyscy giniemy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost!
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt autem filii Israël ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα·

Porównaj cały rozdział Lb 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,11 →
„Lecz synowie Koracha nie umarli.”
Ps 90,7 →
„Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością.”
Prz 19,3 →
„Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko Panu.”
Iz 6,5 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.”
Iz 57,16 →
„Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem.”