Studiuj werset

Księga Liczb 17,13

„Każdy, kto zbliża się do przybytku Pana, umrze. Czy mamy doszczętnie zginąć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy, ktokolwiek przystępuje do przybytku Pańskiego, umiera; izali do szczętu wytraceni być mamy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umiera każdy, kto się tylko zbliża do Przybytku WIEKUISTEGO; czyż do szczętu wymrzemy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto jedno przystąpi do przybytku Pańskiego, umiera. Izali aż do szczątka wszyscy wytraceni być mamy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdy kto iedno przystąpi ku Przybytku Pańskiemu, ten vmrze, y także iuż wytraceni być mamy, aż do szczątka:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”
WEB · World English Bible, 2020: Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς Κυρίου ἀποθνήσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;

Porównaj cały rozdział Lb 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,3 →
„Ale o owocu drzewa, które jest pośrodku ogrodu, Bóg powiedział: Nie będziecie z niego jeść ani go dotykać, abyście nie umarli.”
Lb 1,51–53 →
„A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć. I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.…”
Lb 16,26 →
„I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy.”
Lb 18,4–7 →
„Przyłączą się do ciebie i będą pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, przy każdej służbie namiotu. Lecz żaden obcy niech się do was nie zbliża. Wy będziecie pełnić straż w świątyni i straż przy ołtarzu, aby już nie spadł gniew na synów Izraela.…”
Lb 32,13 →
„I zapłonął gniew Pana na Izraela, i sprawił, że tułali się po pustyni przez czterdzieści lat, aż wyginęło całe pokolenie, które czyniło źle w oczach Pana.”