Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 32,13

I zapłonął gniew Pana na Izraela, i sprawił, że tułali się po pustyni przez czterdzieści lat, aż wyginęło całe pokolenie, które czyniło źle w oczach Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Pańskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֤ף
'af
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
na Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיְנִעֵם֙
vay.ni.'Em
i sprawił że błądzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַרְבָּעִ֖ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָ֑ה
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
תֹּם֙
tom
zostało ukończone
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדּ֔וֹר
ha.Dor
pokolenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹשֶׂ֥ה
ha.'o.Seh
które uczynił
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרַ֖ע
ha.Ra'
to zło
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Lb 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.