Studiuj werset
Księga Wyjścia 10,7
„Wtedy słudzy faraona powiedzieli do niego: Jak długo ten człowiek będzie dla nas sidłem? Wypuść tych ludzi, aby służyli Panu, swemu Bogu. Czy jeszcze nie wiesz, że Egipt został zniszczony?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekli słudzy Faraonowi do niego: Długoż będzie nam ten ku zgorszeniu? Wypuść te męże, aby służyli Panu Bogu swemu; zaż jeszcze nie wiesz, że zniszczył Egipt?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְרוּ֩
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
on się stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלַּח֙
sha.Lach
wypuścić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיַֽעַבְד֖וּ
ve.ya.'av.Du
aby służyli
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֲטֶ֣רֶם
ha.Te.rem
czy jeszcze nie
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֵּדַ֔ע
te.Da'
czy wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָבְדָ֖ה
'a.ve.Dah
zginie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.