Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,6

Napełni twoje domy, domy wszystkich twoich sług i domy wszystkich Egipcjan, czego nie widzieli twoi ojcowie ani ojcowie twoich ojców od początku swego pobytu na ziemi aż do tego dnia. Potem odwrócił się i wyszedł od faraona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I na pełni domy twoje, i domy wszystkich sług twoich, i domy wszystkiego Egiptu, czego nie widzieli ojcowie twoi, i ojcowie ojców twoich od początku bytu swego na ziemi aż do tego dnia. A odwróciwszy się, wyszedł od Faraona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמָלְא֨וּ
u.mal.'U
i będą pełni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָתֶּ֜יךָ
va.Tei.kha
domy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָתֵּ֣י
u.va.Tei
i domy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֶיךָ֮
'a.va.dei.Kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָתֵּ֣י
u.va.Tei
i domy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
רָא֤וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲב֣וֹת
va.'a.Vot
i [ci] przodkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֶ֔יךָ
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיּ֗וֹם
mi.Yom
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֱיוֹתָם֙
he.yo.Tam
byli oni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַ֖ד
'ad
aż do
przyimek
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וַיִּ֥פֶן
vai.Yi.fen
i odwrócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּצֵ֖א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעִ֥ם
me.'Im
od
przyimek + przyimek
פַּרְעֹֽה׃
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.