Studiuj werset
Księga Wyjścia 10,11
„Nie tak! Idźcie sami mężczyźni i służcie Panu, tego właśnie chcieliście. I wypędzono ich sprzed oblicza faraona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie tak; ale idźcie sami mężowie, a służcie Panu, ponieważ wy tego szukacie. I wygnał je od siebie Farao."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגְּבָרִים֙
ha.ge.va.Rim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעִבְד֣וּ
ve.'iv.Du
i służ
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְבַקְשִׁ֑ים
me.vak.Shim
[proszą]
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְגָ֣רֶשׁ
vay.Ga.resh
i ktoś wypędził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.