Studiuj werset

Księga Wyjścia 5,4

„Król Egiptu zapytał ich: Dlaczego wy, Mojżeszu i Aaronie, odrywacie lud od pracy? Idźcie do waszych robót."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich król Egipski: Przecz ty Mojżeszu i Aaronie odrywacie lud od robót ich? Idźcież do robót waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲלֵהֶם֙

'a.le.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

לָ֚מָּה

La.mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

מֹשֶׁ֣ה

mo.Sheh

o Mojżeszu

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

וְאַהֲרֹ֔ן

ve.'a.ha.Ron

i Aaron

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

תַּפְרִ֥יעוּ

taf.Ri.'u

czy wy odciągacie

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6544 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָ֖ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

מִמַּֽעֲשָׂ֑יו

mi.ma.'a.Sav

od jego prac

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4639 →interlinia

לְכ֖וּ

le.Khu

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1980 →interlinia

לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃

le.siv.lo.tei.Khem

do waszych robót

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5450 →interlinia

Cały rozdział Wj 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 5,3werset 4 z 23Wj 5,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.