Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,3
„I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków ukazał się nam. Pozwól nam iść trzy dni drogą na pustynię i złożyć ofiarę Panu, naszemu Bogu, by nie nawiedził nas zarazą albo mieczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków zabieżał nam, pójdziemy teraz drogą trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu Bogu naszemu, by snać nie przepuścił na nas moru albo miecza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעִבְרִ֖ים
ha.'iv.Rim
ci Hebrajczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִקְרָ֣א
nik.Ra'
spotkał
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֑ינוּ
'a.Lei.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֵ֣לֲכָה
Ne.la.khah
chodźmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דֶּרֶךְ֩
de.reKh
droga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֨שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בַּמִּדְבָּ֗ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִזְבְּחָה֙
ve.niz.be.Chah
i złóżmy ofiarę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִפְגָּעֵ֔נוּ
yif.ga.'E.nu
on mógłby spaść na nas
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּדֶּ֖בֶר
ba.De.ver
[tą] zarazą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶחָֽרֶב׃
ve.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.