Studiuj werset
Księga Wyjścia 10,28
„Faraon powiedział do Mojżesza: Idź ode mnie i strzeż się, abyś więcej nie widział mego oblicza. Tego dnia bowiem, w którym zobaczysz moje oblicze, umrzesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Farao do Mojżesza: Idź ode mnie, a strzeż się, abyś więcej nie widział oblicza mego; bo dnia, którego ujrzysz oblicze moje, umrzesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּֽאמֶר־
vai.yo.mer-
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלָ֑י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּ֙סֶף֙
to.sef
obyś powtórzył
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רְא֣וֹת
re.'ot
widzieć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פָּנַ֔י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּי֛וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְאֹתְךָ֥
re.'o.te.Kha
widząc ciebie
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָנַ֖י
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּמֽוּת׃
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.