Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,27

„Lecz Pan zatwardził serce faraona i ten nie chciał ich wypuścić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zatwardził Pan serce Faraonowe, i nie chciał ich puścić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְחַזֵּ֥ק

vay.cha.Zek

i umocnił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2388 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

לֵ֣ב

lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3820 →interlinia

פַּרְעֹ֑ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אָבָ֖ה

'a.Vah

chciał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0014 →interlinia

לְשַׁלְּחָֽם׃

le.sha.le.Cham

aby ich wypuścić

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7971 →interlinia

Cały rozdział Wj 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 10,26werset 27 z 29Wj 10,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.