Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,27

„Lecz Pan zatwardził serce faraona i ten nie chciał ich wypuścić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zatwardził Pan serce Faraonowe, i nie chciał ich puścić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale WIEKUISTY uczynił twardym serce faraona i nie chciał ich uwolnić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zatwardził Pan serce Pharaonowe, i nie chciał ich puścić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Pan zatwardził serce Faraonowe, iż ich niechciał puścić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
WEB · World English Bible, 2020: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐσκλήρυνε δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Wj 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 10,20 →
„Pan jednak zatwardził serce faraona i ten nie wypuścił synów Izraela.”
Wj 4,21 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz do Egiptu, dopilnuj, abyś wszystkich cudów, które dałem ci do ręki, dokonał przed faraonem. A ja zatwardzę jego serce, tak że nie wypuści ludu.”
Wj 14,4 →
„I zatwardzę serce faraona, tak że będzie ich ścigać. I będę wysławiony dzięki faraonowi i dzięki całemu jego wojsku, a Egipcjanie poznają, że ja jestem Pan. I tak uczynili.”
Wj 14,8 →
„I Pan zatwardził serce faraona, króla Egiptu, który ścigał synów Izraela, synowie Izraela wyszli jednak pod potężną ręką.”
Wj 10,1 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Idź do faraona, bo zatwardziłem jego serce i serca jego sług, abym czynił te moje znaki wśród nich;”