Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,29

„Mojżesz odpowiedział: Dobrze powiedziałeś. Nie zobaczę więcej twego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział Mojżesz: Dobrześ powiedział; nie ujrzę więcej oblicza twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz odpowiedział: Słusznie powiedziałeś. Nie zobaczę więcej twojego oblicza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Mojżesz: Tak będzie, jakoś rzekł: nie ujrzę więcéj oblicza twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział Moiżesz, Dobrześ powiedziałeś, iuż też daley nie vyzrę twarzy twoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”
WEB · World English Bible, 2020: Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Moyses: Ita fiet ut locutus es: non videbo ultra faciem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέγει δὲ Μωυσῆς· εἴρηκας· οὐκ ἔτι ὀφθήσομαί σοι εἰς πρόσωπον.

Porównaj cały rozdział Wj 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,27 →
„Przez wiarę opuścił Egipt, nie lękając się gniewu króla, bo wytrwał, tak jakby widział Niewidzialnego.”
Wj 12,30–31 →
„Wstał tej nocy faraon, a z nim wszyscy jego słudzy oraz wszyscy Egipcjanie; i podniósł się w Egipcie wielki krzyk, bo nie było domu, w którym nie byłoby umarłego. Faraon wezwał Mojżesza i Aarona w nocy i powiedział: Wstańcie, wyjdźcie spośród mego ludu, wy i synowie Izraela.…”
Wj 11,4–8 →
„Wtedy Mojżesz powiedział: Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt. I umrze wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, który miał zasiadać na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła.…”