Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,27

„Przez wiarę opuścił Egipt, nie lękając się gniewu króla, bo wytrwał, tak jakby widział Niewidzialnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiarą opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; bo jakoby widział niewidzialnego, mężnie sobie poczynał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z wiary opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu króla; bo był silnym, jak gdyby widząc niewidzialne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiarą opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; albowiem niewidzialnego, jakoby widząc oczekiwał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiarą opuścił Egipt, nic się nie boiąc gniewu Krolewskiego, abowiem iakoby widział tego ktory iest niewidomy, tak był y statecznego serca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To dzięki wierze opuścił Egipt i nie przestraszył się gniewu faraona, dostrzegał bowiem to, czego inni nie widzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez wiarę opuścił Egipt, nie lękając się gniewu króla; bo wytrwał w tym co niewidzialne, tak jakby to widział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez wiarę opuścił Egipt, nie obawiając się gniewu króla: bo wytrwał, jakby widząc tego, który jest niewidzialny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.
WEB · World English Bible, 2020: By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis: invisibilem enim tamquam videns sustinuit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,18 →
„Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.”
Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”
Wj 2,14–15 →
„Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Wtedy Mojżesz zląkł się i powiedział: Na pewno sprawa wyszła na jaw. Gdy faraon usłyszał o sprawie, usiłował zabić Mojżesza.…”
Hbr 11,1 →
„A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy.”
Wj 4,19 →
„Pan rzekł do Mojżesza w ziemi Midian: Idź, wróć do Egiptu, bo pomarli wszyscy, którzy czyhali na twoje życie.”
Wj 10,28–29 →
„Faraon powiedział do Mojżesza: Idź ode mnie i strzeż się, abyś więcej nie widział mego oblicza. Tego dnia bowiem, w którym zobaczysz moje oblicze, umrzesz. Mojżesz odpowiedział: Dobrze powiedziałeś. Nie zobaczę więcej twego oblicza.”
Wj 14,10–13 →
„A gdy faraon zbliżył się, synowie Izraela podnieśli swe oczy i spostrzegli, że oto Egipcjanie ciągną za nimi, i bardzo się przerazili. Wtedy synowie Izraela wołali do Pana. I mówili do Mojżesza: Czy dlatego, że nie było grobów w Egipcie, wyprowadziłeś nas, abyśmy pomarli na pustyni?…”
Jk 5,11 →
„Oto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o cierpliwości Hioba i widzieliście koniec przygotowany przez Pana, że Pan jest pełen litości i miłosierdzia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Wj 11,8 →
„I przyjdą do mnie wszyscy twoi słudzy, i będą mi się kłaniać, mówiąc: Wyjdź ty i cały lud, który jest pod twoim przywództwem. Potem wyjdę. I wyszedł od faraona z wielkim gniewem.”
Wj 12,11 →
„Tak oto będziecie go spożywać: Wasze biodra będą przepasane, obuwie na waszych nogach i laska w waszym ręku. Będziecie go jeść pośpiesznie. To Pascha Pana.”
Mt 10,22 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
1Kor 13,7 →
„Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzyma.”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Hbr 10,32 →
„Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem;”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”