Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,28

„Przez wiarę obchodził Paschę i pokropienie krwią, aby nie dotknął ich ten, który niszczył pierworodne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiarą obchodził wielkanoc i wylanie krwi, aby ten, który tracił pierworodnych, nie dotknął się ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z wiary uczynił Paschę oraz przelanie krwi, aby Ten, co zabijał pierworodne, ich nie dotknął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiarą sprawił Paschę i wylanie krwie, aby ten, który pierworodne tracił, ich się nie dotknął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiarą obchodził Wielkanoc y wylanie krwie, aby ten ktory pierworodne tracił ich się nie dotknął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki wierze również zarządził Paschę i nakazał Izraelitom oznaczyć drzwi krwią baranka. Dzięki temu anioł, który uśmiercał najstarszych synów we wszystkich rodzinach, oszczędził Izraelitów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez wiarę uczynił Paschę i przelanie krwi, aby ten, który wytracał pierworodnych, nie dotknął ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Poprzez wiarę zachował paschę, i pokropienie krwią, aby ten, który zniszczył pierworodne nie dotknął ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.
WEB · World English Bible, 2020: By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πίστει πεποίηκε τὸ Πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πίστει πεποίηκε τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,21–30 →
„Wtedy Mojżesz wezwał wszystkich starszych Izraela i powiedział im: Wybierzcie i weźcie sobie baranka dla swych rodzin i zabijcie go jako paschę. Weźmiecie też wiązkę hizopu i zanurzycie we krwi, która jest w misie, i pokropicie nadproże i oba węgary tą krwią, która jest w misie.…”
Hbr 9,19 →
„Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi każde przykazanie zgodnie z prawem, wziął krew cieląt i kozłów z wodą, wełną szkarłatną i hizopem i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud;”
Hbr 12,24 →
„I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.”
1P 1,2 →
„Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.”
Wj 12,3–14 →
„Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela: Dziesiątego dnia tego miesiąca każdy weźmie sobie baranka dla rodziny, jednego baranka dla domu. A jeśli rodzina jest zbyt mała, aby zjeść baranka, niech dobierze go razem z sąsiadem, który jest najbliższy jej domu, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób…”