Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,11
„Tak oto będziecie go spożywać: Wasze biodra będą przepasane, obuwie na waszych nogach i laska w waszym ręku. Będziecie go jeść pośpiesznie. To Pascha Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאכְל֣וּ
to.khe.Lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתוֹ֒
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָתְנֵיכֶ֣ם
ma.te.nei.Khem
biodra twoje
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲגֻרִ֔ים
cha.gu.Rim
przepasany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַֽעֲלֵיכֶם֙
na.'a.lei.Khem
twoje sandały
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
be.rag.lei.Khem
na twoich stopach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַקֶּלְכֶ֖ם
u.ma.kel.Khem
i laska twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּיֶדְכֶ֑ם
be.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
va.'a.khal.Tem
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחִפָּז֔וֹן
be.chi.pa.Zon
w pośpiechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.