Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,10

„Nie zostawicie z niego niczego do rana; a jeśliby coś z niego zostało do rana, spalicie to w ogniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie zostanie z niego nic do jutra; a jeźliby co z niego do jutra zostało, ogniem spalicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także nie zostawicie z niego nic do rana; a co z niego zostanie do rana to spalicie w ogniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie zostanie nic z niego do poranku: jeźli co zostanie, ogniem spalicie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie będziecie go nic do zaiutra zostawować, a coby na iutro zostać miało, spalicie w ogniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.
WEB · World English Bible, 2020: You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἀπολείψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,18 →
„Nie będziesz ofiarował krwi mojej ofiary z chlebem kwaszonym, a tłuszcz mojej ofiary nie zostanie przez noc aż do poranka.”
Wj 34,25 →
„Nie będziesz składał krwi mojej ofiary razem z zakwasem i nic z ofiary obchodu święta Paschy nie zostanie do rana.”
Wj 29,34 →
„A jeśli zostałoby coś z mięsa poświęcenia lub z chleba aż do poranka, spalisz resztki w ogniu. Nie wolno tego jeść, bo jest to rzecz święta.”
Kpł 22,30 →
„Tego samego dnia zostanie spożyta; nie zostawicie z niej nic do rana. Ja jestem Pan.”
Kpł 7,15–17 →
„Mięso z dziękczynnej ofiary pojednawczej należy spożyć w dniu składania jego ofiary; nic z niego nie zostawią do rana. A jeśli jego ofiara jest darem ślubowanym lub dobrowolnym, należy ją spożyć w dniu jej złożenia; a to, co z niej zostanie, spożyją nazajutrz.…”