Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,30

„Tego samego dnia zostanie spożyta; nie zostawicie z niej nic do rana. Ja jestem Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onegoż dnia jedzona będzie; nie zostawicie z niej nic aż do jutra; Jam Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech będzie spożytą tego samego dnia; nie zostawicie z niej nic do rana; Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tegóż dnia ją zjecie, nie zostanie nic do poranku drugiego dnia: Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to będą ieść onegoż dnia nic nazaiutrz nie zostawuiąc, bo iam iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eodem die comedetis eam: non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωΐ· ἐγώ εἰμι Κύριος.

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,19–20 →
„Mojżesz mówił też do nich: Niech nikt nie pozostawia z tego nic do rana. Jednak nie usłuchali Mojżesza i zostawili niektórzy z tego aż do rana, i zamieniło się w robaki, i cuchnęło. I Mojżesz rozgniewał się na nich.”
Kpł 7,15–18 →
„Mięso z dziękczynnej ofiary pojednawczej należy spożyć w dniu składania jego ofiary; nic z niego nie zostawią do rana. A jeśli jego ofiara jest darem ślubowanym lub dobrowolnym, należy ją spożyć w dniu jej złożenia; a to, co z niej zostanie, spożyją nazajutrz.…”
Kpł 19,7 →
„A jeśli spożyjecie ją trzeciego dnia, będzie obrzydliwa i nie zostanie przyjęta.”