Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,29

„A gdy będziecie składali Panu ofiarę dziękczynną, będziecie ją składać z własnej woli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdybyście ofiarowali ofiarę dziękczynienia Panu, z dobrej woli swej ofiarować będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy zarżniecie ofiarę dziękczynienia dla WIEKUISTEGO, to zarzynajcie ją w celu uzyskania sobie upodobania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli ofiarować będziecie ofiarę za dziękczynienie Panu, aby mogła być ubłagalna,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż czyniąc dzięki Panu ofiary sprawować będziecie, tedy z dobrey woley ofiarować macie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.
WEB · World English Bible, 2020: “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνην Κυρίῳ, εἰσδεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό·

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,22 →
„I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Ps 116,17 →
„Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana.”
Am 4,5 →
„I spalajcie kwaszoną ofiarę dziękczynną, ogłaszajcie i rozgłoście dobrowolne ofiary, ponieważ tak wam się podoba, synowie Izraela, mówi Pan Bóg.”
Kpł 7,12–15 →
„Jeśli ktoś składa ją jako ofiarę dziękczynną, złoży z ofiarą dziękczynną przaśne placki zmieszane z oliwą, przaśne podpłomyki pomazane oliwą i placki z mąki pszennej zmieszane z oliwą i smażone.…”
Oz 14,2 →
„Weźcie ze sobą słowa i zawróćcie do Pana. Mówcie do niego: Przebacz całą naszą nieprawość i daj to, co dobre, wtedy oddamy ci cielce naszych warg.”