Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,28

„Nie zabijajcie w tym samym dniu krowy lub owcy wraz z jej małym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Krowy też, ani owcy z płodem ich, nie zabijecie dnia jednego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byka, albo owcy, nie zarżniecie jednego dnia wraz z jego płodem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Choć to krowa, choć owca, nie będą ofiarowane jednego dnia z płodem swym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cielice też ani owce zaraz dnia iednego z płodem ich nie zarzynaycie ku ofierze Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.
WEB · World English Bible, 2020: Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μόσχον καὶ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς, οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 22,6–7 →
„Jeśli przed sobą na drodze napotkasz ptasie gniazdo na jakimkolwiek drzewie lub na ziemi, z pisklętami lub jajkami, a matka wysiaduje pisklęta lub jajka, nie zabierzesz matki z młodymi; Lecz wypuścisz matkę na wolność, a młode weźmiesz sobie, aby ci się dobrze powodziło i abyś przedłużył swoje dni.”
Pwt 14,21 →
„Nie będziecie jeść żadnej padliny. Dasz to do spożycia przybyszowi, który jest w twoich bramach, albo sprzedasz cudzoziemcowi, gdyż jesteś ludem świętym dla Pana, swego Boga. Nie będziesz gotować koźlęcia w mleku jego matki.”
Wj 23,19 →
„Przyniesiesz do domu Pana, twego Boga, pierwociny z pierwszych plonów swojej ziemi. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.”
Wj 34,26 →
„Przyniesiesz do domu Pana, twego Boga, pierwociny plonów twej ziemi. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.”