Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,6
„Jeśli przed sobą na drodze napotkasz ptasie gniazdo na jakimkolwiek drzewie lub na ziemi, z pisklętami lub jajkami, a matka wysiaduje pisklęta lub jajka, nie zabierzesz matki z młodymi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdybyś trafił gniazdo ptasze przed sobą w drodze, na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi, a w niem ptaszęta albo jajka, a matka by siedziała na ptaszętach albo na jajkach, nie bierzże macierzy z dziećmi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִקָּרֵ֣א
yi.ka.Re'
to będzie spotkane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַן־
kan-
gniazdo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנֶ֡יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּדֶּ֜רֶךְ
ba.De.rekh
przy drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
w jakimkolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאֵ֤ם
ve.ha.'Em
i ta matka
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רֹבֶ֙צֶת֙
ro.Ve.tzet
[jest] leżąca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָֽאֶפְרֹחִ֔ים
ha.'ef.ro.Chim
młode
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַבֵּיצִ֑ים
ha.bei.Tzim
te jajka
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִקַּ֥ח
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.