Studiuj werset
Księga Rodzaju 8,17
„Wyprowadź ze sobą wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, ptactwa, bydła i wszelkich zwierząt pełzających, które pełzają po ziemi, i niech się rozrodzą na ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, z ptastwa i z bydła, i z wszelkiej gadziny, płazającej się po ziemi, wywiedź z sobą, a niech się rozpładzają na ziemi, i niech rosną, i rozmnażają się na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחַיָּ֨ה
ha.chai.Yah
[to] zwierzę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִתְּךָ֜
'i.te.Kha
[jest] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
coś ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּע֧וֹף
ba.'of
wśród ptaków
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַבְּהֵמָ֛ה
u.va.be.he.Mah
i wśród bydła
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i wśród każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֶ֛מֶשׂ
ha.Re.mes
<to> zwierzę pełzające
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרֹמֵ֥שׂ
ha.ro.Mes
które pełza
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיְצֵ֣א
hay.tze'
wyprowadź
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָֽׁרְצ֣וּ
ve.sha.re.Tzu
i one będą się roić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאָ֔רֶץ
va.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּפָר֥וּ
u.fa.Ru
i oni będą płodni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרָב֖וּ
ve.ra.Vu
i rozmnożą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.