Studiuj werset
Księga Rodzaju 8,18
„Wyszedł więc Noe i z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Noach wyszedł, a z nim jego synowie, jego żona oraz żony jego synów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak wyszedł Noe i synowie jego, żona jego i żony synów jego z nim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tak tedy wyszedł Noe, synowie iego, żona iego, y żony synow iego z nim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.
- WEB · World English Bible, 2020
- Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Egressus est ergo Noë, et filii ejus: uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξῆλθε Νῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 121,8 →
„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֖צֵא־
vai.Ye.tze'-
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָנָ֛יו
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִשְׁתּ֥וֹ
ve.'ish.To
i żona jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְשֵֽׁי־
u.ne.shei-
i żony
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָנָ֖יו
va.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.