Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,19

„Wyszły także z arki wszelkie bydlęta, wszelkie zwierzęta pełzające, wszelkie ptactwo oraz wszystko, co pełza po ziemi, według swoich rodzajów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyszły z arki wszystkie zwierzęta, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo; wszystko, co pełza po ziemi według swoich rodzajów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i wszystkie zwierzęta, bydła i płazy, które się płazają po ziemi według rodzaju swego, wyszły z korabia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelkie źwierzę, wszelki gad wszelkie ptastwo, y wszystko co się rucha na ziemi, wedle rodzaiow swych, wyszło z oney Archy.

KJV · King James Version, 1611/1769: Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every living creature, every creeping thing, and every bird—everything that moves upon the earth—came out of the ark, kind by kind.
WEB · World English Bible, 2020: Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַֽחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα τὰ θηρία, καὶ πάντα τὰ κτήνη, καὶ πᾶν πετεινόν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.