Studiuj werset
Księga Rodzaju 8,19
„Wyszły także z arki wszelkie bydlęta, wszelkie zwierzęta pełzające, wszelkie ptactwo oraz wszystko, co pełza po ziemi, według swoich rodzajów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽחַיָּ֗ה
ha.chai.Yah
[to] zwierzę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרֶ֙מֶשׂ֙
ha.Re.mes
<to> zwierzę pełzające
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רוֹמֵ֣שׂ
ro.Mes
pełzające [zwierzę]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם
le.mish.pe.Cho.tei.Hem
według rodzin ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָצְא֖וּ
ya.tze.'U
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.