Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,22
„Bóg błogosławił je, mówiąc: Bądźcie płodne i rozmnażajcie się, i wypełniajcie wody morskie, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławił im tedy Bóg, mówiąc: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, a napełniajcie wody morskie; i ptactwo niech się rozmnaża na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְבָ֧רֶךְ
vay.Va.rekh
i błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּרְב֗וּ
u.re.Vu
i rozmnażajcie się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִלְא֤וּ
u.mil.'U
i napełnijcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּיַּמִּ֔ים
bai.ya.Mim
w morzach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָע֖וֹף
ve.ha.'of
i ptaki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִ֥רֶב
Yi.rev
niech się rozmnoży
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָֽרֶץ׃
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.