Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,16

„Wyjdź z arki, ty i z tobą twoja żona, twoi synowie i żony twoich synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyjdź z arki, ty, twoja żona i z tobą twoi synowie oraz żony twych synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wynidź z korabia, ty i żona twoja, synowie twoi i żony synów twoich z tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wynidź z Archy z żoną swoią, z synmi swymi, y żonami synow twoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.
WEB · World English Bible, 2020: “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ

Porównaj cały rozdział Rdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,13 →
„W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie – Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów.”
Ps 121,8 →
„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”
Za 9,11 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody.”
Rdz 7,1 →
„Potem Pan powiedział do Noego: Wejdź ty wraz z całym twoim domem do arki, gdyż widziałem cię, że jesteś sprawiedliwy przede mną w tym pokoleniu.”
Rdz 7,7 →
„I wszedł Noe, a z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów do arki ze względu na wody potopu.”
Joz 3,17 →
„A kapłani niosący arkę przymierza Pana stali pewnie na suchej ziemi pośrodku Jordanu, a wszyscy Izraelici szli po suchej ziemi, aż cały lud przeprawił się przez Jordan.”
Joz 4,10 →
„Kapłani zaś niosący arkę stali na środku Jordanu, aż wypełniło się to wszystko, co Pan rozkazał Jozuemu powiedzieć ludowi zgodnie ze wszystkim, co Mojżesz nakazał Jozuemu. Lud natomiast spieszył się i przeszedł.”
Joz 4,16–18 →
„Rozkaż kapłanom niosącym arkę świadectwa, aby wyszli z Jordanu. Rozkazał więc Jozue kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu. A gdy kapłani niosący arkę przymierza Pana wyszli ze środka Jordanu i stopy ich stanęły na suchej ziemi, wody Jordanu wróciły na swoje miejsce i płynęły jak przedtem, wypełnione po…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 91,11 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.”
Dn 9,25–26 →
„Dlatego wiedz i zrozum, że od wyjścia nakazu o przywróceniu i odbudowaniu Jerozolimy aż do Księcia Mesjasza będzie siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Zostaną odbudowane ulica i mur, ale w czasach trudnych.…”
Dz 16,37–39 →
„Lecz Paweł powiedział do nich: Publicznie, bez sądu biczowali i wtrącili do więzienia nas, obywateli rzymskich, a teraz potajemnie nas wyrzucają? Nic z tego! Niech sami przyjdą i wyprowadzą nas. Słudzy miejscy przekazali te słowa pretorom. A gdy tamci usłyszeli, że są Rzymianami, przestraszyli się.…”