Studiuj werset

Księga Jozuego 4,16

„Rozkaż kapłanom niosącym arkę świadectwa, aby wyszli z Jordanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozkaż kapłanom, niosącym skrzynię świadectwa, aby wystąpili z Jordanu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

צַוֵּה֙

tza.Veh

przykazanie

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

ha.Ko.ha.Nim

kapłani

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

נֹשְׂאֵ֖י

no.se.'Ei

noszący

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5375 →interlinia

אֲר֣וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הָעֵד֑וּת

ha.'e.Dut

świadectwo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5715 →interlinia

וְיַעֲל֖וּ

ve.ya.'a.Lu

aby oni mogli wyjść

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5927 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַיַּרְדֵּֽן׃

hai.yar.Den

Jordan

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H3383 →interlinia

Cały rozdział Joz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 4,15werset 16 z 24Joz 4,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.