Studiuj werset

Księga Jozuego 4,16

„Rozkaż kapłanom niosącym arkę świadectwa, aby wyszli z Jordanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozkaż kapłanom, niosącym skrzynię świadectwa, aby wystąpili z Jordanu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozkaż kapłanom, którzy niosą Arkę Świadectwa, aby wyszli z Jardenu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przykaż kapłanom, którzy niosą skrzynię przymierza, aby wystąpili z Jordanu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roskaż kapłanom niosącym Skrzinię swiadectwa, aby wyszli z Iordanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Command the priests who carry the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
WEB · World English Bible, 2020: “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, ut ascendant de Jordane.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου Κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ἰορδάνου.

Porównaj cały rozdział Joz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,16–22 →
„W arkę włożysz świadectwo, które ci dam. Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia. I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.…”
Joz 3,3–6 →
„I rozkazali ludowi: Gdy ujrzycie arkę przymierza Pana, swojego Boga, i niosących ją kapłanów Lewitów, wy także wyruszycie ze swego miejsca i pójdziecie za nią. Pomiędzy wami a nią niech będzie jednak odległość około dwóch tysięcy łokci.…”
Ap 11,19 →
„Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.”