Studiuj werset

Księga Jozuego 4,17

„Rozkazał więc Jozue kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał Jozue kapłanom, mówiąc: Wystąpcie z Jordanu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jezus, syn Nuna, rozkazał kapłanom, mówiąc: Wyjdźcie z Jardenu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który przykazał im, mówiąc: Wystąpcie z Jordanu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iozue roskazał kapłanom mowiąc, wynidźcie z Iordanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joshua commanded the priests, “Come up from the Jordan.”
WEB · World English Bible, 2020: Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui præcepit eis, dicens: Ascendite de Jordane.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσι λέγων· ἔκβητε ἐκ τοῦ Ἰορδάνου.

Porównaj cały rozdział Joz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 8,16–18 →
„Wyjdź z arki, ty i z tobą twoja żona, twoi synowie i żony twoich synów. Wyprowadź ze sobą wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, ptactwa, bydła i wszelkich zwierząt pełzających, które pełzają po ziemi, i niech się rozrodzą na ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają na…”
Dz 16,23 →
„Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia, przykazując strażnikowi, żeby ich dobrze pilnował.”
Dz 16,35–39 →
„Kiedy nastał dzień, pretorzy posłali służbę miejską ze słowami: Zwolnij tych ludzi. I strażnik więzienia oznajmił Pawłowi: Pretorzy przysłali polecenie, żeby was wypuścić. Teraz więc wyjdźcie i idźcie w pokoju.…”
Dn 3,26 →
„Wtedy zbliżył się Nabuchodonozor do otworu pieca rozpalonego ogniem i powiedział: Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj. Wyszli więc Szadrak, Meszak i Abed-Nego ze środka ognia.”