Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,35

„Kiedy nastał dzień, pretorzy posłali służbę miejską ze słowami: Zwolnij tych ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był dzień, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy pojawił się dzień, urzędnicy wysłali woźnych, mówiąc: Odprawcie tych ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy był dzień, posłał urząd Ceklarze, mówiąc: Wypuść one ludzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy dzień nastawał, posłali przełożeni oprawce ktorzyby powiedzieli aby wypuścił ludzi ony.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia sędziowie wysłali do strażnika żołnierzy z rozkazem: —Uwolnij tych ludzi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy nastał dzień, sprawujący władzę posłali liktorów, mówiąc: Wypuść tych ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy nastał dzień, pretorzy posłali liktorów, mówiąc, Wypuśćcie tych ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
WEB · World English Bible, 2020: But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,40 →
„I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili.”
Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Dz 4,21 →
„A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało.”