Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 16,36
„I strażnik więzienia oznajmił Pawłowi: Pretorzy przysłali polecenie, żeby was wypuścić. Teraz więc wyjdźcie i idźcie w pokoju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oznajmił stróż więzienia te słowa Pawłowi, iż hetmani posłali, abyście byli wypuszczeni: teraz tedy wyszedłszy, idźcie w pokoju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
donieśli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπέσταλκαν
apestalkan
posłali
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀπολυθῆτε·
apoluthēte
abyście zostali wypuszczeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
πορεύεσθε
poreuesthe
odejdź
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział Dz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.